26 de febr. 2011

A Particla Bi/i

El Complemento pronominalo-adverbial bi/i, proviene del latín “ibi” (allí) sus funciones oracionales guardan relación directa con esa significación.

En cuanto a su forma cabe decir que aparece como bi ante vocal o y griega; ej: No bi ha augua (en a nevera, per eixemplo); Ya no bi ye (ya no está aquí); Adoptando, sin embargo, la forma i ante consonante; ej: Ya no i quedan manzanas (en l’arbol).

24 de febr. 2011

L'Enfrontinazo de Civilizacions

Bernard Werber ye un d’os escritors franceses más conoixitos amás amás per a suya trilochía sobr’as fornigas. En a suya obra se puet trobar dende mitolochía a espritugalidat, scencia-ficción, biolochía, filosofía,…
Un eixemplo d’ista zaguera ye o venient texto, extrayito d’a novela “As Fornigas”, primera d’a esmentata trilochía. A suya obra más famosa.

19 de febr. 2011

O Gnomo

O Gnomo

A Particla En/ne.


El Complemento En/ne, proviene del latín “inde” (de ello), y con semejante significado se emplea en aragonés.Las formas que puede adoptar dicho complemento dependen del contexto pero se pueden reducir básicamente a: ne; en; ‘n o n’.

13 de febr. 2011

O Gnomo III (Primera Parti)


O Gnomo  (Leyenda Aragonesa)
1863
III
As Mesachas d’o lugar bi heba cerca d’una hora que’n yeran tornando ta casa d’ellas. A zaguera luz d’o crepusclo se i heba esmorteixiu enta l’horizont, y a nueit prencipiaba a pretar-se de cada vegada más escura, quan Marta y Magdalena, enguiliando-se la una a l’atra y cadaguna per camín diferent, en salioron d’o lugar enta par d’a fuent misteriosa. A fuent manaba amagada dentre uns zinglos  cubilaus de verdín n’o fundo d’una larga  albarera. Dimpués de que se estioron amortando china-chana as remors d’o diya y ya no s’ascuitaba o luengo eco d’a voz d’os labradors que’n tornan como caballers n’as suyas chuntas cantando a lo compás d’o druecho qu’arrocian per a tierra; dimpués que se dixó de sentir o monotón rudio d’as esquellas d’o bistiar, y as voces d’os pastors, y l’escachilo d’os cochos qu’achuntan as capezas, y bandeyó en a torraza d’o lugar a zaguera campanada d’o tanyer d’oracions, reinó ixe duple y guallardo silencio d’a nueit y a soledat; silencio plen de gorgomentos extranios y leves que lo fan agún más perceptibles.

9 de febr. 2011

Verbo Ir-se-ne

Como todos los verbos de movimiento, el verbo ir-se-ne = irse, se conjuga tanto en todos sus tiempos simples como compuestos con la partícula en/ne en caso de utilizarse  el verbo con carácter pronominal (me voy, te vas,…) .

Se emplea  dicha partícula entre el pronombre y el verbo (me’n vó, te’n vas/ves,…).


Por el contrario, tanto en las formas no personales de infinitivo y de gerundio, así como en el modo imperativo, la partícula en/ne va necesariamente detrás del verbo (indo-se-ne, ves-te-ne).

Infinitivo  Ir-se.ne = irse

Gerundio Indo-se-ne = yéndose

Participio S'en ye ito/iu = se ha ido

7 de febr. 2011

Conchuncions

Estas son algunas de las conjunciones principales de la lengua aragonesa:


·        Si / se = si
·        Si no per = si no es por
·        Y / e  = y,e
·        Ni = ni
·        U = o
·        Pero = pero
·        Sindembargo = sin embargo
·        Manimenos = no obstante, con todo
·        Mas / mes = pero

6 de febr. 2011

Preposicions

Estas son algunas de las preposiciones más usadas en aragonés :

·        A = a
·        Amás de = además de
·        Antis de = antes de
·        Baixo = bajo
·        Baixo de = debajo de
·        Cara = hacia
·        Cara ta = hacia
·        Cata = hacia

5 de febr. 2011

Adverbios de Afirmación, Negación y Dubda


 Estos son algunos de los adverbios de afirmación, negación y duda más importantes del aragonés:

·        Áraba = lo dudo, no lo creo
·        Beta = nada
·        Brenca = nada
·        Cosa = nada
·        Pon = nada
·        Mica = nada