O Gnomo III (Primera Parti)

O Gnomo  (Leyenda Aragonesa)

1863

III

As Mesachas d’o lugar bi heba cerca d’una hora que’n yeran tornando ta casa d’ellas. A zaguera luz d’o crepusclo se i heba esmorteixiu enta l’horizont, y a nueit prencipiaba a pretar-se de cada vegada más escura, quan Marta y Magdalena, enguiliando-se la una a l’atra y cadaguna per camín diferent, en salioron d’o lugar enta par d’a fuent misteriosa. A fuent manaba amagada dentre uns zinglos  cubilaus de verdín n’o fundo d’una larga  albarera. Dimpués de que se estioron amortando china-chana as remors d’o diya y ya no s’ascuitaba o luengo eco d’a voz d’os labradors que’n tornan como caballers n’as suyas chuntas cantando a lo compás d’o druecho qu’arrocian per a tierra; dimpués que se dixó de sentir o monotón rudio d’as esquellas d’o bistiar, y as voces d’os pastors, y l’escachilo d’os cochos qu’achuntan as capezas, y bandeyó en a torraza d’o lugar a zaguera campanada d’o tanyer d’oracions, reinó ixe duple y guallardo silencio d’a nueit y a soledat; silencio plen de gorgomentos extranios y leves que lo fan agún más perceptibles.

Verbo Ir-se-ne

Como todos los verbos de movimiento, el verbo ir-se-ne = irse, se conjuga tanto en todos sus tiempos simples como compuestos con la partícula en/ne en caso de utilizarse  el verbo con carácter pronominal (me voy, te vas,…) .

Se emplea  dicha partícula entre el pronombre y el verbo (me’n vó, te’n vas/ves,…).

Por el contrario, tanto en las formas no personales de infinitivo y de gerundio, así como en el modo imperativo, la partícula en/ne va necesariamente detrás del verbo (indo-se-ne, ves-te-ne).

Infinitivo  Ir-se.ne = irse

Gerundio Indo-se-ne = yéndose

Participio S'en ye ito/iu = se ha ido

Conchuncions

Estas son algunas de las conjunciones principales de la lengua aragonesa:

·        Si / se = si

·        Si no per = si no es por

·        Y / e  = y,e

·        Ni = ni

·        U = o

·        Pero = pero

·        Sindembargo = sin embargo

·        Manimenos = no obstante, con todo

·        Mas / mes = pero

Preposicions

Estas son algunas de las preposiciones más usadas en aragonés :

·        A = a

·        Amás de = además de

·        Antis de = antes de

·        Baixo = bajo

·        Baixo de = debajo de

·        Cara = hacia

·        Cara ta = hacia

·        Cata = hacia

Adverbios de Afirmación, Negación y Dubda

 Estos son algunos de los adverbios de afirmación, negación y duda más importantes del aragonés:

·        Áraba = lo dudo, no lo creo

·        Beta = nada

·        Brenca = nada

·        Cosa = nada

·        Pon = nada

·        Mica = nada

Archivo Audiovisual (presentación)

Adverbios de Puesto

Algunos de los adverbios de lugar más usados en aragonés:

·        Adebán = adelante

·        Acá = acá

·        Allá = allá

·        Allí = allí

·        Alto = arriba

·        Amán = cerca

·        An = donde

Archivo Audiovisual (Chistau)

O Gnomo II (Segunda Parti)

O Gnomo  (Leyenda Aragonesa)

1863

II

Amán d’o lugar, y sobre un alt qu’ abocinaba a redolada, bi heba un antigo castiello albandonau per os suyos sinyors. As viellas, en as nueits de vilada, recentaban una historia rebutida de marabiellas amán d’os suyos fundadors. 

Adverbios de Cantidat

Algunos de los adverbios de cantidad más usados en aragonés:

• Antimás = además
• A embute =en gran cantidad
• Amás = además
• A muntons = a montones
• Asabelo = mucho, muy
• Bella cosa = algo

O Gnomo II (Primer Parti)

O Gnomo  (Leyenda Aragonesa)

1863

II

Marta y Magdalena yeran chirmanas. Popiellas deinde as primeras anyadas d’a suya nineza, viviban miseriosament a la uembra d’una  parienta d’a suya mai que las heba acullito per caridat, y que a cada inte lis feba  parar cuenta,  con os suyos mandatos y rebaxantz parolas, o peso d’o suyo beneficio. Tot pareixeba contrebuyir  a estreitar os lazos de carinyo dentre aquellas almas chirmanas, no soque per o vinclo de sangre, sino per os d’a miseria y a permenadura, y, sindembargo, dentre Marta y Magdalena existiban una  xorda  emulación, un secreto resapio que nomás poderba explanicar l’estudio d’os suyos caracters, tant de raso cuentrametius como os suyos tipos.

Adverbios de Maniera

Algunos de los adverbios de modo más usados en aragonés:

·        a amagatons = a escondidas

·        antimás = además

·        a escarramanchons = a horcajadas

·        a escuidetas =descuidadamente

·        a esgalapatons = a gatas

·        aforro = ligero de ropa

·        a  ficamorro= de bruces

Pronombres Indefinidos

Algunos de los más importantes pronombres indefinidos y elementos cuantificadores de la oración en aragonés:

·        Bell, bella, bells, bellas (=un, algún). Siempre contable: tiengo bellas trunfas.

·        Bell un, bell una, bell uns, bell unas. Pronombre: si tiens trunfas, da-me-ne bell unas.

·        Qualcún, qualcuna. Si bi ha manzanas traye-me-ne qualcunas.

•  Muito, muita, muitos, muitas.: -He bebiu muita augua. -Yo tamién en he bebiu muita . En iste lugar bi ha muitas casas, -En o mío tamién bi'n ha muitas .